Birazdan yazacaklarım müslüman mahallesinde salyangoz satmak gibi bir şey olacak ama olsun. Az evvel Louis Ferdinand Celine in Yiğit Bener tarafından çevirilmiş Gecenin Sonuna Yolculuk u bitirdim. Ama ne çeviri be arkadaş. Ömrümde böylesini görmedim. Çocukken, “mahallede sürteceğine oku da adam ol” diye okumuş adam olmuş eşin dostun, elime tutuşturduğu klasiklerin berbat çevirileriyle okumaktan da adam olmaktan sıtkım sıyrılmıştı. Ne okumak ne de adam olmak istemiyordum. O kadar meth edilen klasikler meğer çer çöpmüş diye düşündüm. Tabi o zamanlar bir klasiğin birçok çevirisi olduğundan haberdar değilim. Cahillik işte. Sonraları, çok sonraları yani, Ayşe Hacıhasanoğlu ile tanıştım. Baktım iş öyle bildiğim gibi değilmiş. Sonra, yani daha bir iki yıl önce Roza Hakmen ile tanıştım. Ancak bu kadar olur dedim. Şimdi de Yiğit Bener. Ömrümde ilk defa bir roman için çevirmeninin yazdığı bir son sözü en az romanın çevirisi kadar beğendim. Hatta ilk sayfada roman devam ediyor sandım. O kadar yazarıyla özdeşleşmiş bir çevirmen. Boşuna dememişler “kendisi yaratamayan, kendisinin söyleyecek sözü olmayan kimse başka birinin dediklerini de çeviremez” miş diye. Kıskanmamak, imrenmemek işten bile değil. Bu arada bu kadar gavurları okuyacağına biraz da kendi milettinin edebiyatını oku diyenler olacaktır. Onları da okuyorum elhamdulillah. Fakat onlara dair mütalaalarımı bu kadar işin uzmanının olduğu bir platformda ifade etmekten içtinab ediyorum. Ne ise “dilden gelen elden gelse, her fukara padişah olur” diyip kabuğumuza çekilelim.

Abdulkadir Kızıltaş

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s